英語脳と中医学脳

英語を習得する時、「英語脳」で思考した方が

良いとされていますが、これは

「英語」は英語で考えるということです。

※例文が中学生レベルですが、わかりやすいということで（笑）

上記の図で「is」は「です」なのか？

「is」をそんな理解の仕方をしたら後々大変なことになりますが

とりあえずこの学習ステージでは「です」でも良いと答える

日本の先生がいるかもしれません。

（本当にいたらどうしよう‥‥（笑））

日本語⇆英語で変換しながら学習していくよりも

頭の中を０ベースにして、英語のみで脳内を情報処理させた方が

効率的だと考えられています。

実際、バイリンガルの人たちに聞くと＜英語 to 英語＞より

＜英語 to 日本語＞のコミュニケーションには

ワンクッションがいるらしいで、脳内では一旦

英語で思考が完了した後、別の言語への変換作業が

行われているのかもしれません。

中医学を考える時にも同じことが起きます。

存在しうる体の異常、病気の全てにおいて

中医学の概念で考え、診断名をつけることができますが

それを西洋医学見地から説明することは

別の能力が必要になってきます。

これは、英語にはあって、日本語にはない

ニュアンス（単語）が存在するように（逆もまたしかり！）

中医学にはあるのに西洋医学にはない表現が存在し

また、「SVO型とSOV型」文法の構造自体が違うように

西洋医学は局部治療、中医学は体システムの調和

と体へのアプローチ方法が異なっているからです。

だからといって、お客様に

「一旦、頭の中を０ベースにして下さい」

なんてことは言えません！（笑）

中医学を知らないお客様との共通言語は

今のところ「西洋医学」しかないので

身近で、頭にすっと入っていけるような

わかりやすい説明ができるよう、

西洋⇆中医学脳を行ったり来たりしながら

日々、言語能力を高める努力をしています。

何かを深く理解する為には、

他の何かと対比するということも重要です。

翻訳者の方が、英語を勉強していて日本語をより深く知る

ことがあるように、語学しかり、医学しかり、

脳内に複数の考え方を持つことで

得られるベネフィットはたくさんあると

思っています。

mitsueより